整顿 (zhěng dùn) — rettificare; riorganizzare; consolidare (un'organizzazione, sistema o disciplina)

Definizione

整顿 è un verbo formale per riorganizzare o rettificare un'istituzione, un sistema o una disciplina — non una stanza. Più forte e ufficiale di 整理 ('riordinare/riassettare'); più ampio di 纠正 ('correggere un errore specifico').

verbo
rettificareriorganizzareconsolidare (un'organizzazione, sistema o disciplina)

Esempi

  • 整顿。
    Zhèng fǔ zhèng zài zhěng dùn shì chǎng zhì xù.
    Il governo sta rettificando l'ordine del mercato.
  • 整顿。
    Gōng sī xū yào zhěng dùn nèi bù jì lǜ.
    L'azienda ha bisogno di consolidare la disciplina interna.
  • 整顿，。
    Jīng guò quán miàn zhěng dùn, gōng chǎng huī fù le shēng chǎn.
    Dopo una completa riorganizzazione, la fabbrica ha ripreso la produzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

整zhěngordinato
顿dùnorganizzare

整 suggerisce l'idea di ordine, mentre 顿 indica l'atto di organizzare; la parola significa mettere le cose in ordine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頓; 顿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頓 combina 屯, disegnato come la testa di una persona inginocchiata, con 頁, e esprime un inchino o un prostrarsi. La forma semplificata 顿 sostituisce 頁 con 页.

Apri 顿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.