整齐划一 (zhěng qí huà yī) — ordinato e uniforme, coerente e regolare

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa che tutto è uguale — uniforme per dimensioni, stile o disposizione. Sottolinea che gli elementi seguono uno standard coerente, non solo che sono ordinati.

locuzione idiomatica
ordinato e uniformecoerente e regolare

Esempi

  • 整齐划一，。
    Shì bīng men zhàn dé zhěng qí huà yī, xiàng yì pái pái tǐng lì de shù.
    I soldati stavano in file ordinate e uniformi, come una fila di alberi dritti.
  • 整齐划一，。
    Zhè tiáo jiē shàng de jiàn zhù fēng gé zhěng qí huà yī, kàn qǐ lái fēi cháng shū fu.
    Lo stile architettonico di questa strada è uniforme e ordinato — è molto piacevole alla vista.
  • 整齐划一，。
    Gōng sī zhì dìng le zhěng qí huà yī de biāo zhǔn, suǒ yǒu bù mén dōu yào zūn shǒu.
    L'azienda ha stabilito standard uniformi che tutti i dipartimenti devono seguire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

整齐ordinato
整zhěngordinato齐qíuniforme
联合Coordinazione
划一rendere uniforme
划huàdisegnare一yīuno
补充Verbo + complemento

整齐 e 划一 sono qualità parallele: ordinato e uniforme, per dare un aspetto coerente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齊; 齐 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 齊 raffigura diversi frutti o spine disposti ordinatamente; la versione semplificata 齐 è una forma abbreviata successiva.

Apri 齐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.