文静 (wén jìng) — gentile e tranquillo

Definizione

Descrive una persona (di solito una ragazza o donna) dai modi calmi, pacati e ben educati. Simile a 安静 ma enfatizza un carattere raffinato e gentile, non solo il silenzio.

aggettivo
gentile e tranquillo

Esempi

  • 文静。
    Tā xìng gé hěn wén jìng.
    La sua personalità è molto gentile e tranquilla.
  • 文静。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn wén jìng.
    La sua voce quando parla è molto gentile e tranquilla.
  • 文静，。
    Nà ge xiǎo nán hái hěn wén jìng, bú ài nào.
    Quel bambino è molto gentile e tranquillo; non ama fare rumore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

文wénraffinato
静jìngtranquillo

文 significa raffinato o gentile, e 静 significa tranquillo; insieme descrivono un comportamento calmo e gentile.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.