断头 (duàn tóu) — decapitare; tagliare la testa; (gergale) morire (dal ridere, dalla sorpresa, ecc.); essere morto da qualcosa di travolgente; (di una trasmissione/stream) terminare bruscamente; essere interrotto

Definizione

断头 significa letteralmente 'tagliare la testa' (decapitazione o esecuzione). Nel gergo moderno si usa anche come 'muoio!' dopo qualcosa di travolgente — come 笑死. Nelle trasmissioni significa che il segnale è stato interrotto.

verbo
decapitaretagliare la testa(gergale) morire (dal ridere, dalla sorpresa, ecc.)essere morto da qualcosa di travolgente(di una trasmissione/stream) terminare bruscamenteessere interrotto

Esempi

  • 。
    Gǔ dài huáng dì xià lìng duàn le nà ge rén de tóu.
    Nell'antichità, l'imperatore ordinò che fosse tagliata la testa a quella persona.
  • ，断头！
    Zhè ge xiào hua tài hǎo xiào le, wǒ duàn tóu le!
    Questa battuta è così divertente, muoio!
  • 断头，。
    Zhí bō hū rán duàn tóu le, guān zhòng dōu jué de hěn qí guài.
    Il live stream è finito all'improvviso, e il pubblico l'ha trovato molto strano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

断duàntagliare
头tóutesta

断 vuol dire tagliare e 头 vuol dire testa; quindi il termine significa tagliare la testa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Parti del corpoLesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.