断臂 (duàn bei) — braccio rotto; braccio reciso

Definizione

Significa 'braccio reciso/rotto' — letteralmente o come titolo dell'idioma 断臂求生 ('tagliarsi un braccio per sopravvivere'). Entrambe le parti sono necessarie: è una frase nominale, non un verbo separabile.

sostantivo
braccio rottobraccio reciso
Classificatore · 只

Esempi

  • 断臂。
    Tā yīn wèi chē huò dǎo zhì duàn bei.
    Ha subito un braccio rotto a causa di un incidente d'auto.
  • 。
    Yī shēng chéng gōng wèi tā jiē shàng le duàn bei.
    Il medico ha riattaccato con successo il suo braccio reciso.
  • 断臂。
    Zhè ge chéng yǔ lái zì yí gè guān yú duàn bei qiú shēng de gù shi.
    Questo idioma proviene da una storia sul tagliarsi un braccio per sopravvivere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

断duànrotto
臂bìbraccio

断 significa rotto o reciso, mentre 臂 indica il braccio; quindi indica un braccio rotto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; tessuto
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Stesso suono oggi

臂 include 肉, che indica carne o tessuto, e 辟, che determina il suono del carattere.

Apri 臂 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.