断路 (duàn lù) — tagliare o bloccare (una strada, un sentiero); interrompere le relazioni; interrompere un circuito elettrico

Definizione

断路 significa letteralmente 'tagliare la strada/il percorso' ma si estende a interrompere una relazione o un circuito elettrico. È un verbo separabile (离合词): si inserisce 了 o altri elementi tra 断 e 路, come in 断了路.

verbo
tagliare o bloccare (una strada, un sentiero)interrompere le relazioniinterrompere un circuito elettrico

Esempi

  • 断路。
    Hóng shuǐ bǎ tōng wǎng shān cūn de duàn lù gěi chōng duàn le.
    L'alluvione ha tagliato la strada che porta al villaggio di montagna.
  • ，。
    Tā men hé zuò shí nián, zuì hòu yīn wèi lì yì wèn tí duàn le lù.
    Hanno lavorato insieme per dieci anni, ma alla fine hanno interrotto i rapporti per questioni di interesse.
  • ，断路。
    Bǎo xiǎn sī shāo le, jiā lǐ zhěng gè diàn lù dōu duàn lù le.
    Il fusibile è saltato e l'intero circuito in casa si è interrotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

断duànrompere
路lùstrada

'断' (rompere) e '路' (strada) si uniscono per indicare l'interruzione o il blocco di una strada.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Energia e potenzaStrade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.