新兵 (xīn bīng) — nuova recluta; nuovo soldato

Definizione

sostantivo
nuova reclutanuovo soldato
Classificatore · 个

Esempi

  • 新兵。
    Tā shì yì míng gāng rù wǔ de xīn bīng.
    È una recluta appena arruolata.
  • 新兵。
    Zhè xiē xīn bīng zhèng zài cāo chǎng shàng xùn liàn.
    Queste nuove reclute si stanno addestrando nel campo di addestramento.
  • 新兵。
    Lǎo bīng zài jiào xīn bīng rú hé shǐ yòng wǔ qì.
    Il veterano sta insegnando alle nuove reclute come usare le armi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
兵bīngsoldato

新 significa nuovo e 兵 significa soldato, quindi indica un soldato appena arruolato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.