新房 (xīn fáng) — casa nuova; camera nuziale (per una coppia di sposi novelli)

Definizione

新房 ha due sensi distinti: una 'casa nuova' letterale (una casa appena costruita o acquistata) e la 'camera nuziale' per la prima notte di nozze allestita per gli sposi. Di solito il contesto chiarisce quale si intende.

sostantivo
casa nuovacamera nuziale (per una coppia di sposi novelli)
Classificatore · 套
Facili da confondere

Esempi

  • 新房。
    Tā men mǎi le yí tào xīn fáng.
    Hanno comprato una casa nuova.
  • ，新房。
    Jié hūn nà tiān, tā men zhù jìn le xīn fáng.
    Il giorno del matrimonio, si sono trasferiti nella camera nuziale.
  • 新房，。
    xīn fáng De chuāng hu hěn dà, yáng guāng hěn hǎo.
    Le finestre della casa nuova sono grandi e la luce del sole è buona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
房fángstanza/casa

新 significa 'nuovo' e 房 significa 'stanza/casa': insieme indicano una stanza nuova o la camera nuziale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →
Compare in
Casa e abitazioneAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.