新款 (xīn kuǎn) — nuovo stile, ultima moda, nuovo modello

Definizione

Un sostantivo per 'nuovo stile / ultimo modello' di un prodotto, specialmente vestiti, auto o elettronica. Si abbina con 的 per modificare un sostantivo; 新式 è un aggettivo per la stessa idea.

sostantivo
nuovo stileultima modanuovo modello
Classificatore · 款

Esempi

  • 新款。
    Jīn nián chūn tiān yǒu hěn duō xīn kuǎn shàng shì.
    Molti nuovi stili vengono lanciati questa primavera.
  • 新款。
    Tā chuān le yí jiàn xīn kuǎn de lián yī qún.
    Lei indossa un vestito dell'ultimo stile.
  • 新款。
    Zhè kuǎn qì chē de xīn kuǎn hěn shòu nián qīng rén huān yíng.
    Il nuovo modello di questa macchina è molto popolare tra i giovani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
款kuǎnstile/modello

新 (nuovo) e 款 (stile/modello) si combinano per indicare uno stile o modello nuovo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.