新气象 (xīn qì xiàng) — nuova atmosfera, nuovo aspetto, nuova scena (riferito a cambiamenti positivi dopo riforme o miglioramenti)

Definizione

Espressione fissa che significa 'nuovo aspetto/atmosfera fresca', usata per un luogo, organizzazione o epoca che mostra un cambiamento positivo dopo una riforma. Appare spesso dopo 一派 o 展现, come in 一派新气象.

sostantivo
nuova atmosferanuovo aspettonuova scena (riferito a cambiamenti positivi dopo riforme o miglioramenti)

Esempi

  • ，新气象。
    Zhè ge chéng shì jīng guò gǎi zào hòu, dào chù dōu shì yí pài xīn qì xiàng.
    Dopo la ristrutturazione, questa città mostra una nuova atmosfera ovunque.
  • ，新气象。
    Gōng sī nèi bù gǎi gé yǐ hòu, zhǎn xiàn chū le quán xīn de xīn qì xiàng.
    Dopo la riforma interna, l'azienda ha mostrato un aspetto completamente nuovo.
  • ，新气象。
    Xīn xué qī kāi shǐ le, xiào yuán lǐ chōng mǎn le xīn qì xiàng.
    Il nuovo semestre è iniziato e il campus è pieno di una nuova atmosfera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
气象atmosfera
气qìaria象xiàngaspetto
偏正Modificatore + testa

新 vuol dire nuovo, e 气象 indica l'atmosfera o l'aspetto: insieme descrivono un nuovo look.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

象 è disegnato come un elefante, con una lunga proboscide, una testa e un corpo grande.

Apri 象 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.