新法 (xīn fǎ) — nuova legge; nuovo metodo

Definizione

sostantivo
nuova leggenuovo metodo

Esempi

  • 新法。
    xīn fǎ De bān bù yǐn qǐ le shè huì gè jiè de tǎo lùn.
    La promulgazione della nuova legge ha suscitato discussioni in tutti i settori della società.
  • 新法。
    Gōng sī cǎi yòng le yì zhǒng xīn fǎ lái tí gāo shēng chǎn xiào lǜ.
    L'azienda ha adottato un nuovo metodo per aumentare l'efficienza produttiva.
  • 新法。
    Zhè xiàng xīn fǎ zài shí yàn shì zhōng dé dào le yàn zhèng.
    Questo nuovo metodo è stato verificato in laboratorio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
法fǎlegge

新 (nuovo) e 法 (legge o metodo) insieme indicano una nuova legge o un nuovo metodo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.