新生 (xīn shēng) — (sostantivo) nuovo studente, matricola; (aggettivo) neonato, appena nato; (sostantivo, figurato) nuova vita, rinascita, rigenerazione

Definizione

Come sostantivo, 新生 significa 'nuovo studente' (una persona che si iscrive a una scuola) — più specifico di 新人 ('nuovo arrivato' in qualsiasi contesto). Come aggettivo, significa 'appena nato / neonato', usato letteralmente per bambini/animali o figurativamente per rinascita.

sostantivo
nuovo studentematricola
aggettivo
neonatoappena nato(sostantivo, figurato) nuova vitarinascitarigenerazione
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 新生。
    Tā shì jīn nián rù xué de xīn shēng.
    È un nuovo studente che si è iscritto quest'anno.
  • 新生。
    Zhè zhī xīn shēng xiǎo gǒu hěn kě ài.
    Questo cucciolo appena nato è molto carino.
  • ，新生。
    Dì zhèn hòu, zhè zuò chéng shì kāi shǐ le xīn shēng.
    Dopo il terremoto, questa città ha iniziato una nuova vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
生shēngvita

新 e 生 si combinano per indicare qualcosa di appena nato o una nuova vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Fasi della vita ed etàScuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.