新秀 (xīn xiù) — stella nascente, talento emergente

Definizione

sostantivo
stella nascentetalento emergente
Classificatore · 位

Esempi

  • 新秀。
    Zhè wèi xīn xiù zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn chū sè.
    Questa stella nascente si è esibita in modo eccellente nella competizione.
  • 新秀。
    Tā shì gōng sī lǐ zuì shòu guān zhù de xīn xiù.
    È la stella nascente più osservata in azienda.
  • 新秀。
    Jīn nián de xīn xiù jiǎng bān gěi le yí wèi nián qīng yǎn yuán.
    Il premio Stella Nascente di quest'anno è stato assegnato a un giovane attore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
秀xiùtalento eccezionale

新 significa ‘nuovo’ e 秀 indica un talento eccezionale, quindi indica una stella nascente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

秀 unisce 禾 (pianta di riso) con 引 (far sbocciare i fiori), indicando una pianta di riso che fa fiorire i fiori.

Apri 秀 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.