新编 (xīn biān) — versione di nuova compilazione; nuova edizione

Definizione

新编 (xīn biān) è un sostantivo attributivo che significa 'nuovamente compilato' o 'nuova edizione' — usato per descrivere un libro o un testo che è stato riorganizzato o rivisto di recente. Di solito si mette prima di un sostantivo (新编词典) o dopo 它/这本 come abbreviazione.

sostantivo
versione di nuova compilazionenuova edizione

Esempi

  • 新编。
    Zhè běn xīn biān de cí diǎn shōu lù le hěn duō xīn cí.
    Questo dizionario appena compilato include molte parole nuove.
  • 新编。
    Lǎo shī ràng wǒ men mǎi xīn biān de jiào cái.
    L'insegnante ci ha chiesto di comprare la nuova edizione del libro di testo.
  • 新编。
    Zhè běn xīn biān shōu lù le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ.
    Questa nuova compilazione include i risultati di ricerca più recenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
编biāncompilazione

Il termine accoppia 新 (nuovo) con 编 (compilazione) per riferirsi a un'edizione appena compilata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.