新装 (xīn zhuāng) — vestiti nuovi; abbigliamento nuovo; nuovo look (per un luogo o una cosa); appena installato (attrezzatura, sistema)

Definizione

Letteralmente 'nuovo vestito/installazione' — il lato concreto significa un nuovo abito (穿新装), il lato figurato significa un nuovo look o attrezzatura appena installata (全新新装). Entrambi i sensi condividono l'idea di qualcosa indossato o applicato in una forma fresca.

sostantivo
vestiti nuoviabbigliamento nuovonuovo look (per un luogo o una cosa)appena installato (attrezzatura, sistema)
Classificatore · 身

Esempi

  • 新装。
    Tā chuān zhuó piào liang de xīn zhuāng chū xí le wǎn huì.
    Ha partecipato alla festa indossando dei bellissimi vestiti nuovi.
  • 新装。
    Gōng sī jīn nián cǎi yòng le quán xīn de xīn zhuāng.
    L'azienda ha adottato un look completamente nuovo quest'anno.
  • 新装。
    Diàn lǐ de xīn zhuāng xī yǐn le hěn duō gù kè.
    La nuova installazione nel negozio ha attirato molti clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
装zhuāngabbigliamento

“新” significa nuovo e “装” significa abbigliamento o vestiti, quindi la parola indica un nuovo abbigliamento o un nuovo look.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.