新鲜 (xīn xiān) — fresco (di cibo); fresco, nuovo, originale (di esperienze, idee, ecc.)

Definizione

新鲜 (xīnxiān) è l'aggettivo quotidiano per 'fresco' — cibo appena raccolto/fatto, o un'idea o esperienza nuova e originale. Usalo per entrambi i sensi; 新 significa solo 'nuovo', mentre 新颖 è più formale per 'nuovo/innovativo'.

aggettivo
fresco (di cibo)fresconuovooriginale (di esperienze, idee, ecc.)

Esempi

  • 新鲜。
    Zhè xiē shū cài hěn xīn xiān.
    Queste verdure sono molto fresche.
  • 新鲜。
    Wǒ xiǎng hē xīn xiān de shuǐ.
    Voglio bere acqua fresca.
  • 新鲜。
    Zhè ge xiǎng fǎ hěn xīn xiān.
    Questa idea è fresca e nuova.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

新xīnnuovo
鲜xiānfresco

Le idee di 新 (nuovo) e 鲜 (fresco) si combinano per indicare qualcosa di fresco, nuovo o insolito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鮮; 鲜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
魚魚yúpesce
Parte di suono声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鮮 accosta 魚 (pesce) a 羴, che ne determina il suono; questa nota riguarda 鮮, non 鲜.

Apri 鲜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Cibo (generale)Buono e cattivo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.