无价宝 (wú jià bǎo) — tesoro inestimabile, bene prezioso

Definizione

Termine letterario/figurato per qualcosa di inestimabile — usato per salute, esperienza, cimeli, non per un gioiello letterale. Più retorico e scritto rispetto al quotidiano 'tesoro' (宝贝).

sostantivo
tesoro inestimabilebene prezioso

Esempi

  • 无价宝。
    Zhè jiàn gǔ dǒng shì chuán jiā de wú jià bǎo.
    Questo antico è un cimelio di famiglia dal valore inestimabile.
  • 无价宝。
    Jiàn kāng shì rén shēng zuì zhēn guì de wú jià bǎo.
    La salute è il tesoro più prezioso della vita.
  • 无价宝。
    Tā de jīng yàn duì gōng sī lái shuō shì wú jià bǎo.
    La sua esperienza è un bene inestimabile per l'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

无价senza prezzo
无wúsenza价jiàprezzo
动宾Verbo + oggetto
宝bǎotesoro

无价 vuol dire 'senza prezzo', e 宝 è un tesoro, quindi indica un tesoro di valore inestimabile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùgiada
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Apri 宝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.