无关紧要 (wú guān jǐn yào) — insignificante, di nessuna importanza

Definizione

Usato per liquidare qualcosa come irrilevante o banale. Si abbina naturalmente con 都 o 显得; più enfatico di 微不足道 ('troppo banale per menzionarlo') e meno sprezzante di 区区 ('mero, insignificante').

locuzione
insignificantedi nessuna importanza

Esempi

  • 无关紧要，。
    Zhè xiē xì jié dōu wú guān jǐn yào, bú yòng tài zài yì.
    Tutti questi dettagli sono insignificanti; non preoccuparti troppo.
  • ，无关紧要。
    Zài shēng sǐ miàn qián, qí tā shì qing dōu xiǎn de wú guān jǐn yào.
    Di fronte alla vita e alla morte, tutte le altre cose sembrano insignificanti.
  • 无关紧要，。
    Tā shuō de nà xiē wú guān jǐn yào de huà, méi rén dàng zhēn.
    Nessuno ha preso sul serio quelle parole insignificanti che ha detto.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.