无可奉告 (wú kě fèng gào) — nessun commento (formale, risposta ufficiale, rifiuto di fornire informazioni)

Definizione

Un'espressione idiomatica formale usata da funzionari, portavoce o autorità quando rifiutano ufficialmente di rispondere a domande — molto più rigida e pubblica di un informale 'non lo so' o 'nessuna risposta'.

locuzione idiomatica
nessun commento (formale, risposta ufficiale, rifiuto di fornire informazioni)

Esempi

  • ，无可奉告。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ men wú kě fèng gào.
    Riguardo a questo problema, non abbiamo commenti.
  • ，：“，无可奉告。”
    Dāng bèi wèn dào mǐn gǎn huà tí shí, tā jù jué huí dá: "duì bu qǐ, wú kě fèng gào."
    Quando gli è stato chiesto un argomento delicato, ha rifiutato di rispondere: 'Mi dispiace, nessun commento'.
  • 无可奉告，。
    Zhèng fǔ guān yuán duì diào chá jié guǒ wú kě fèng gào, yǐn qǐ le gèng duō cāi cè.
    Il funzionario governativo non ha commentato i risultati dell'indagine, il che ha scatenato più speculazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

无可impossibile
无wúnessuno可kěpuò
偏正Modificatore + testa
奉告comunicare rispettosamente
奉fèngrispettosamente告gàocomunicare
偏正Modificatore + testa

无可 indica l'impossibilità di fare qualcosa, e 奉告 indica un comunicato rispettoso; insieme significano che non c'è nulla da dire.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Stesso suono oggi

奉 accoppia 丰 per la pronuncia con 廾, 'due mani', che rappresenta il significato.

Apri 奉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.