无可挽回 (wú kě wǎn huí) — irrecuperabile, irreversibile, oltre ogni possibilità di recupero

Definizione

Un'espressione di quattro caratteri che significa che una situazione non può essere rimediata — più forte di 'brutto', sottolinea che la perdita è permanente e non più riparabile. Il dado è tratto, senza possibilità di inversione o riscatto.

verbo
irrecuperabile, irreversibile, oltre ogni possibilità di recupero

Esempi

  • ，无可挽回。
    Zhè ge jué dìng yí dàn zuò chū, jiù wú kě wǎn huí le.
    Una volta presa questa decisione, è irreversibile.
  • ，无可挽回。
    Shí jiān yǐ jīng guò qù, zào chéng de sǔn shī wú kě wǎn huí.
    Il tempo è passato, e il danno causato è irreparabile.
  • ，无可挽回。
    Tā men de guān xì yǐ jīng pò liè, wú kě wǎn huí le.
    La loro relazione è crollata ed è oltre ogni possibilità di recupero.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挽, la parte sinistra 扌 è un simbolo della mano, che indica un'azione compiuta con la mano. La parte destra 免 fornisce il suono.

Apri 挽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.