无名之辈 (wú míng zhī bèi) — nessuno, una persona sconosciuta

Definizione

Frase letteraria per 'una persona senza fama né status' — un nessuno, spesso usata con empatia o rispetto discreto (es. ‘mòmò gǎibiàn shìjiè’). Più letteraria e pesante del semplice 小人物.

sostantivo
nessunouna persona sconosciuta

Esempi

  • 无名之辈，。
    Tā yuán běn zhǐ shì yí gè wú míng zhī bèi, hòu lái chéng le dà míng xīng.
    In origine era solo un nessuno, poi è diventato una grande star.
  • 无名之辈，。
    Bié xiǎo kàn zhè xiē wú míng zhī bèi, tā men kě néng yǒu zhe liǎo bù qǐ de cái huá.
    Non sottovalutare questi nessuno; potrebbero avere talenti notevoli.
  • ，无名之辈。
    Zài lì shǐ zhōng, xǔ duō wú míng zhī bèi mò mò gǎi biàn le shì jiè.
    Nella storia, molte persone senza nome hanno cambiato silenziosamente il mondo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輩; 辈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輩 accosta 車 (veicolo) a 非, che ne determina il suono; questo descrive 輩, non la versione semplificata 辈.

Apri 辈 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.