无底洞 (wú dǐ dòng) — pozzo senza fondo (letterale o figurato); un buco nero (per soldi, risorse, ecc.)

Definizione

Un'espressione figurata per 'pozzo senza fondo' — qualcosa (spesso spese o un progetto) che consuma all'infinito e non può mai essere riempito.

sostantivo
pozzo senza fondo (letterale o figurato)un buco nero (per soldi, risorse, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 无底洞，。
    Zhè ge xiàng mù jiù shì gè wú dǐ dòng, tóu duō shǎo dōu bú gòu.
    Questo progetto è solo un pozzo senza fondo; non importa quanto investi, non è mai abbastanza.
  • 无底洞，。
    Jiā lǐ de kāi xiāo jiǎn zhí shì gè wú dǐ dòng, yǒng yuǎn tián bù mǎn.
    Le spese domestiche sono praticamente un pozzo senza fondo; non possono mai essere colmate.
  • 无底洞，。
    Tā duì xīn shǒu jī de xū qiú jiù shì gè wú dǐ dòng, yǒng yuǎn xián bú gòu.
    La sua richiesta di nuovi telefoni è come un pozzo senza fondo; si lamenta sempre che non basta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

无底senza fondo
无wúassenza底dǐfondo
动宾Verbo + oggetto
洞dòngbuco

无底 significa senza fondo e 洞 è un buco o una cavità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洞 combina 水 (acqua) con 同, che dà il suono tóng.

Apri 洞 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.