无影无踪 (wú yǐng wú zōng) — scomparire senza lasciare traccia; nessun segno di nulla rimasto

Definizione

Un chengyu che significa "scomparso senza lasciare traccia" — sia l'ombra che le impronte sono sparite. Si usa con 得 per descrivere una scomparsa completa.

locuzione idiomatica
scomparire senza lasciare traccianessun segno di nulla rimasto

Esempi

  • ，无影无踪。
    Jǐng chá gǎn dào de shí hou, xiǎo tōu yǐ jīng pǎo dé wú yǐng wú zōng le.
    Quando è arrivata la polizia, il ladro era già scappato senza lasciare traccia.
  • 无影无踪。
    Nà ge lǎo jiàn zhù zài chāi diào zhī hòu biàn xiāo shī dé wú yǐng wú zōng.
    Dopo essere stato demolito, quel vecchio edificio è scomparso senza lasciare traccia.
  • 无影无踪。
    Tā liú xià de nà diǎn xī wàng hěn kuài jiù huà dé wú yǐng wú zōng le.
    La piccola speranza che aveva lasciato si è presto dissolta in nulla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

无影senza ombra
无wúsenza影yǐngombra
动宾Verbo + oggetto
无踪senza traccia
无wúsenza踪zōngtraccia
动宾Verbo + oggetto

“无影” e “无踪” significano senza ombra e senza traccia: insieme sottolineano una scomparsa totale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
宗
宗zōng踪zōng
Stesso suono oggi

踪 accoppia 足 (piede) con 宗, che ne produce il suono zōng.

Apri 踪 →
Compare in
Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.