TongTong
Accedi

无忧无虑 (wú yōu wú lǜ) — spensierato e senza preoccupazioni

Definizione

Una locuzione fissa che significa 'spensierato e senza preoccupazioni', che descrive lo stato d'animo di una persona. A differenza di 后顾之忧 (che indica una preoccupazione specifica che puoi risolvere), 无忧无虑 è l'assenza generale di preoccupazione stessa.

locuzione
spensierato e senza preoccupazioni

Esempi

  • 无忧无虑，。
    Tā cóng xiǎo jiù wú yōu wú lǜ, cóng bù wéi qián fā chóu.
    È stato spensierato fin dall'infanzia e non si è mai preoccupato per i soldi.
  • 无忧无虑。
    Xiāng cūn shēng huó ràng rén gǎn dào wú yōu wú lǜ.
    La vita di campagna fa sentire le persone spensierate.
  • 无忧无虑。
    Xiǎo māo zài yáng guāng xià wú yōu wú lǜ dì shuì zháo le.
    Il gattino si è addormentato spensierato al sole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

无忧nessuna preoccupazione
无wúnon avere忧yōupreoccupazione
动宾Verbo + oggetto
无虑nessuna ansia
无wúnon avere虑lǜansia
动宾Verbo + oggetto

无忧 e 无虑 insieme indicano l'assenza di preoccupazioni e ansia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Stesso suono oggi

La parte relativa al cuore, 心, indica un sentimento, mentre 尤 ne determina il suono.

Apri 忧 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慮; 虑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
思思sīpensare
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 慮 unisce 思 (pensare) con 虍, che ne determina il suono; la forma semplificata 虑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.