无愧于 (wú kuì yú) — essere degno di; meritare

Definizione

Una frase formale e scritta che significa 'essere degno di / essere all'altezza di' — usata per onori, missioni o ere che uno ha meritato. Meno comune nel parlato quotidiano.

verbo
essere degno dimeritare

Esempi

  • 无愧于。
    Tā wú kuì yú zì jǐ de shǐ mìng.
    È degno della sua missione.
  • 无愧于。
    Zhè ge róng yù wú kuì yú tā de nǔ lì.
    Questo onore è degno dei suoi sforzi.
  • 无愧于。
    Wǒ men wú kuì yú zhè ge wěi dà de shí dài.
    Siamo degni di questa grande era.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愧, 心 (il cuore) sta a sinistra e 鬼 a destra. 鬼 fornisce il suono, mentre 心 indica che il significato è legato a un sentimento nel cuore.

Apri 愧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.