TongTong
Accedi

无所谓 (wú suǒ wèi) — essere indifferente; non preoccuparsi; non importare; non fare differenza

Definizione

无所谓 significa 'non preoccuparsi / non importa' — accetti qualunque cosa accada senza preferenza o sentimento forte. Negato come 并不是无所谓的 quando chi parla in realtà ci tiene.

verbo
essere indifferentenon preoccuparsinon importarenon fare differenza

Esempi

  • 无所谓，。
    Nǐ xuǎn nǎ ge dōu wú suǒ wèi, wǒ dōu kě yǐ.
    Qualunque scegli, per me non importa—sto bene con entrambi.
  • 无所谓。
    Tā duì bié rén zěn me píng jià tā wán quán wú suǒ wèi.
    È completamente indifferente a come gli altri lo valutano.
  • 无所谓。
    Zhè zhǒng shì qing zǎo dào huò wǎn dào dōu wú suǒ wèi.
    Per questo tipo di cose, arrivare presto o tardi non fa differenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnessuno/ senza
所谓ciò che viene chiamato
所suǒquello che谓wèidire
前缀Prefisso

Il significato deriva da 无 (nessuno/ senza) più 所谓 (ciò che viene chiamato): quindi non c'è nulla da definire, perciò è indifferente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謂; 谓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謂 unisce 言, che indica il parlare, con 胃 come componente fonetico; la forma semplificata 谓 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谓 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.