无所适从 (wú suǒ shì cóng) — essere perplesso; incerto su cosa fare

Definizione

Chengyu formale che significa 'incerto su quale strada prendere' — usato quando opzioni contrastanti o poco chiare lasciano incapaci di decidere.

locuzione idiomatica
essere perplessoincerto su cosa fare

Esempi

  • ，无所适从。
    Miàn duì zhè me duō xuǎn zé, tā gǎn dào wú suǒ shì cóng.
    Di fronte a così tante scelte, si sentiva perso.
  • ，无所适从。
    Lǎo bǎn de huà qián hòu máo dùn, ràng wǒ men wú suǒ shì cóng.
    Le parole del capo erano contraddittorie, lasciandoci incerti su cosa fare.
  • 无所适从，。
    Zhè zhǒng qíng kuàng ràng rén wú suǒ shì cóng, bù zhī dào gāi zěn me zuò.
    Questa situazione lascia le persone perse, senza sapere cosa fare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

无所nessun luogo
无wúnessuno所suǒluogo
动宾Verbo + oggetto
适从andare e seguire
适shìandare从cóngseguire
联合Coordinazione

无 = nessuno, 所 = luogo, 适 = andare, 从 = seguire: nessun luogo dove andare o da seguire.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 適; 适 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 適 accoppia 辶 (camminare) con una parte fonetica; la sua parte interna era originariamente 啻 e poi è stata stilizzata in 啇. Il 适 semplificato è una variante successiva.

Apri 适 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.