日出而作 (rì chū ér zuō) — iniziare a lavorare all'alba (e riposare al tramonto); vivere una vita semplice e agricola

Definizione

Un chengyu letterario che descrive un ritmo agricolo tradizionale — alzarsi all'alba, fermarsi al tramonto. In coppia con 日落而息, idealizza una vita semplice di campagna.

verbo
iniziare a lavorare all'alba (e riposare al tramonto)vivere una vita semplice e agricola

Esempi

  • 日出而作，。
    Nóng mín men rì chū ér zuō, rì luò ér xī.
    I contadini iniziano a lavorare all'alba e si riposano al tramonto.
  • 日出而作。
    Tā xiàng wǎng nà zhǒng rì chū ér zuō de tián yuán shēng huó.
    Lui desidera quel tipo di vita pastorale in cui si inizia a lavorare all'alba.
  • ，日出而作。
    Zài zhè ge xiǎo zhèn shàng, rén men réng rán bǎo chí zhe rì chū ér zuō de chuán tǒng.
    In questa piccola città, le persone mantengono ancora la tradizione di iniziare a lavorare all'alba.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.