旧作 (jiù zuō) — opere antiche (di letteratura e arte)

Definizione

sostantivo

opere antiche (di letteratura e arte)

旧作。
Tā de jiù zuō zài wén xué jiè hěn yǒu yǐng xiǎng.
Le sue vecchie opere sono molto influenti negli ambienti letterari.
旧作。
Zhè běn huà cè shōu lù le tā zǎo nián de jiù zuō.
Questo album di dipinti raccoglie le sue prime vecchie opere.
旧作。
Bó wù guǎn zhèng zài zhǎn chū zhè wèi dà shī de jiù zuō.
Il museo sta esponendo le vecchie opere di questo maestro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧 'vecchio' specifica che l'opera 作 risale a un periodo precedente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雈雈huángufo

Parte di suono声符shēngfú

臼

Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻乍作

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

乍

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.