旧时 (jiù shí) — tempi antichi, giorni passati (sostantivo temporale formale o letterario)

Definizione

Un sostantivo temporale letterario per 'tempi antichi/giorni passati', usato principalmente nel cinese scritto per contrapporre il passato al presente. Più pesante e formale della frase quotidiana 以前.

sostantivo
tempi antichigiorni passati (sostantivo temporale formale o letterario)

Esempi

  • 旧时，。
    jiù shí, Zhè lǐ shì yí zuò fán huá de dū shì.
    Nei tempi antichi, questa era una metropoli vivace.
  • 旧时。
    jiù shí De shè huì jié gòu yǔ jīn tiān wán quán bù tóng.
    La struttura sociale dei tempi antichi è completamente diversa da oggi.
  • 旧时。
    Zhè bù jì lù piàn chóng xiàn le jiù shí chūn jié de qìng zhù fāng shì.
    Questo documentario ricrea il modo in cui si celebrava la Festa di Primavera nei tempi antichi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧jiùvecchio
时shítempo

旧时 combina 旧 (vecchio) e 时 (tempo), significando tempi passati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.