旧约 (jiù yuē) — Antico Testamento | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

Antico Testamento

旧约。
Tā jīng cháng yuè dú jiù yuē.
Legge spesso l'Antico Testamento.
旧约。
jiù yuē Zhōng yǒu hěn duō zhòng yào de rén wù.
Ci sono molte figure importanti nell'Antico Testamento.
旧约。
Lǎo shī ràng wǒ men bǐ jiào jiù yuē hé xīn yuē de bù tóng.
L'insegnante ci ha chiesto di confrontare le differenze tra l'Antico e il Nuovo Testamento.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧 vuol dire vecchio e 约 vuol dire patto: il vecchio patto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雈雈huángufo

Parte di suono声符shēngfú

臼

Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte di suono声符shēngfú

勺

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Compare in