旧闻 (jiù wén) — eventi passati; vecchie notizie; questioni storiche

Definizione

旧闻 significa 'vecchie notizie' — eventi o resoconti del passato, solitamente di interesse storico. Confronta 新闻 (notizie attuali) e 旧事 (questioni personali passate); 旧闻 tende a riferirsi a eventi riportati, spesso pubblici.

sostantivo
eventi passativecchie notiziequestioni storiche

Esempi

  • 旧闻。
    Zhè xiē jiù wén yǐ jīng hěn shǎo yǒu rén jì de le.
    Questi vecchi eventi sono già raramente ricordati.
  • 旧闻。
    Jì zhě bào dào de què shì yí duàn jiù wén.
    Ciò che il giornalista ha riportato era in realtà una vecchia notizia.
  • 旧闻。
    Zhè běn shū shōu jí le hěn duō lì shǐ shàng de jiù wén.
    Questo libro raccoglie molti eventi storici passati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧jiùvecchio
闻wénnotizia

旧 significa 'vecchio', mentre 闻 vuol dire 'notizia'; insieme si riferiscono a eventi passati o notizie obsolete.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.