早出晚归 (zǎo chū wǎn guī) — uscire presto e tornare tardi (descrive una persona diligente e impegnata)

Definizione

Un'espressione idiomatica che dipinge qualcuno come laborioso descrivendo letteralmente il suo programma: uscire presto e tornare tardi. Di solito modifica 工作 o 生活 e ha un tono comprensivo e ammirativo.

locuzione idiomatica
uscire presto e tornare tardi (descrive una persona diligente e impegnata)

Esempi

  • 早出晚归，。
    Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, fēi cháng xīn kǔ.
    Esce presto e torna tardi ogni giorno, ed è davvero laborioso.
  • 早出晚归，。
    Fù qīn zǎo chū wǎn guī dì gōng zuò, wèi le ràng wǒ shàng xué.
    Mio padre lavora dal primo mattino fino a tarda notte per sostenere la mia istruzione.
  • 早出晚归，。
    Zhè yàng de zǎo chū wǎn guī shēng huó suī rán lèi, dàn hěn yǒu yì yì.
    Questo tipo di vita di uscire presto e tornare tardi, sebbene stancante, è molto significativo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

Apri 早 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

晚 accoppia 日, la parte del sole, con 免, che fornisce il suono.

Apri 晚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.