时下 (shí xià) — il tempo presente; l'era attuale

Definizione

Sostantivo formale/letterario per 'il tempo presente, oggigiorno' — registro scritto più forte di 现在. Quasi sempre usato in giornalismo, saggi o altri scritti, non nel parlato quotidiano.

sostantivo
il tempo presentel'era attuale

Esempi

  • 时下。
    shí xià Xǔ duō nián qīng rén xǐ huan zài wǎng shàng gòu wù.
    Oggigiorno molti giovani amano fare acquisti online.
  • 时下。
    shí xià De shè huì biàn huà fēi cháng kuài.
    I cambiamenti sociali attuali sono molto rapidi.
  • 时下。
    shí xià Zuì liú xíng de shì rén gōng zhì néng jì shù.
    Ciò che è più popolare al momento è la tecnologia dell'intelligenza artificiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时shítempo
下xiàattuale

时 (tempo) e 下 (attuale) si combinano per indicare il momento o l'epoca presente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.