时刻表 (shí kè biǎo) — orario; programma

Definizione

sostantivo
orarioprogramma
Classificatore · 张

Esempi

  • 时刻表。
    Qǐng chá yí xià huǒ chē de shí kè biǎo.
    Per favore, controlla l'orario del treno.
  • 时刻表。
    Xué xiào de shí kè biǎo yǐ jīng tiē zài gōng gào lán shàng le.
    L'orario scolastico è stato affisso sulla bacheca.
  • 时刻表。
    Fēi jī shí kè biǎo xiǎn shì háng bān zhǔn shí qǐ fēi.
    L'orario del volo mostra che il volo parte in orario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时刻tempo
时shítempo刻kèmomento
联合Coordinazione
表biǎotabella

'时刻' (tempo) + '表' (tabella) = una tabella dei tempi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.