时差 (shí chā) — differenza di fuso orario (tra fusi orari); jet lag (il disagio fisico attraversando fusi orari)

Definizione

时差 significa differenza di fuso orario, e anche il jet lag che si prova attraversandoli. Diverso da 差距, che è un 'divario' o 'disparità' generale tra cose come punteggi, reddito o qualità.

sostantivo
differenza di fuso orario (tra fusi orari)jet lag (il disagio fisico attraversando fusi orari)

Esempi

  • 时差。
    Běi jīng hé niǔ yuē de shí chā shì shí sān xiǎo shí.
    La differenza di fuso orario tra Pechino e New York è di 13 ore.
  • ，时差。
    Wǒ gāng cóng měi guó huí lái, zhèng zài dǎo shí chā.
    Sono appena tornato dagli Stati Uniti e sto recuperando dal jet lag.
  • ，时差。
    Cháng tú fēi xíng hòu, nǐ xū yào jǐ tiān lái shì yìng shí chā.
    Dopo un volo lungo, hai bisogno di qualche giorno per adattarti al jet lag.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时shítempo
差chàdifferenza

‘时’ significa ‘tempo’ e 差 significa ‘differenza’, quindi indica una differenza di tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.