时机 (shí jī) — momento opportuno, buon tempismo, opportunità

Definizione

时机 sottolinea il 'momento giusto' — riguarda il tempismo, non solo il caso. 机会 è la parola quotidiana per qualsiasi opportunità; 时机 è il momento specifico per agire.

sostantivo
momento opportunobuon tempismoopportunità

Esempi

  • 时机，。
    Nǐ yào bǎ wò zhù zhè ge shí jī, bié cuò guò le.
    Devi cogliere questa opportunità e non perderla.
  • ，时机。
    Tā děng dài le duō nián, zhōng yú děng dào le yí gè hǎo shí jī.
    Ha aspettato per anni e finalmente ha avuto una buona opportunità.
  • 时机。
    Xiàn zài bú shì tǎo lùn zhè ge wèn tí de shí jī.
    Ora non è il momento giusto per discutere questo problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时shítempo
机jīopportunità

时 indica il momento e 机 indica l'opportunità, quindi si riferisce al momento giusto per agire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.