时段 (shí duàn) — periodo di tempo; intervallo; fascia oraria; turno (di lavoro); (storico) una delle dodici divisioni di due ore del giorno

Definizione

时段 indica una finestra o fascia oraria definita in un programma (una fascia TV, un turno di lavoro, l'ora di punta). 班 si concentra sulle persone che fanno il turno; 期间 segna una durata in cui si verifica un evento.

sostantivo
periodo di tempointervallofascia orariaturno (di lavoro)(storico) una delle dodici divisioni di due ore del giorno
Classificatore · 个

Esempi

  • 时段。
    Zhè ge shí duàn shì jiāo tōng gāo fēng qī.
    Questo periodo di tempo è l'ora di punta.
  • 时段。
    Diàn shì shàng zuì hǎo de jié mù dōu ān pái zài huáng jīn shí duàn.
    I migliori programmi TV sono tutti programmati in prima serata.
  • 时段。
    Yè bān shí duàn cóng wǎn shàng shí diǎn kāi shǐ.
    La fascia oraria del turno di notte inizia alle 22:00.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时shítempo
段duànsegmento

时 significa tempo e 段 significa segmento: quindi indica un segmento di tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
殳殳shū
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 段 mostra 殳 come un martello che rompe una pietra, con frammenti che volano via.

Apri 段 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.