时节 (shí jié) — stagione; (opportuno) tempo; periodo

Definizione

时节 significa 'stagione' (periodo naturale dell'anno) o 'il momento giusto' per qualcosa — più vicino al tempismo stagionale rispetto alle parole di durata neutre 期间 e 时期, e meno poetico/letterario di 岁月.

sostantivo
stagione(opportuno) tempoperiodo

Esempi

  • 时节。
    Xiàn zài shì shǎng huā de shí jié.
    Ora è la stagione per ammirare i fiori.
  • 时节。
    Chūn tiān shì bō zhòng de shí jié.
    La primavera è la stagione per piantare.
  • 时节，。
    Dào le zhè ge shí jié, dà jiā jiù kāi shǐ zhǔn bèi guò nián le.
    Quando arriva questo momento, tutti iniziano a prepararsi per il Capodanno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

时shítempo
节jiéstagione

时 indica tempo e 节 indica stagione; insieme descrivono una stagione o un periodo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Clima e stagioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.