时辰 (shí chen) — uno dei 12 periodi di due ore del giorno nel tradizionale sistema orario cinese; (letterario) tempo, momento, ora

Definizione

Periodo di tempo tradizionale di due ore (12 divisioni del giorno) nella misurazione del tempo cinese classico, usato anche in cinese letterario per 'tempo' o 'momento'. Un'alternativa più letteraria e classica a 时间.

sostantivo
uno dei 12 periodi di due ore del giorno nel tradizionale sistema orario cinese(letterario) tempomomentoora
Classificatore · 个

Esempi

  • 时辰。
    Gǔ dài rén bǎ yì tiān fēn chéng shí èr gè shí chen.
    Gli antichi dividevano il giorno in dodici periodi di due ore.
  • 时辰？
    Nǐ jì de tā lí kāi dí què qiè shí chen ma?
    Ricordi l'ora esatta in cui è partito?
  • 时辰，。
    shí chen Yǐ dào, wǒ men chū fā ba.
    L'ora è giunta; partiamo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

时shítempo
辰chéntempo

时 e 辰 entrambi indicano il tempo, riferendosi a un momento preciso o a uno dei vecchi periodi di due ore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma raffigura uno strumento agricolo usato per arare e diserbare, forse realizzato con una grande conchiglia. Potrebbe anche rappresentare una persona che si aggrappa a una scogliera.

Apri 辰 →
Compare in
Cultura e usanze cinesiMomenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.