时隐时现 (shí yǐn shí xiàn) — apparire e scomparire a intermittenza; essere visibile a intermittenza
Definition
Un'espressione idiomatica vivida che significa che qualcosa appare e scompare a intermittenza — come luci tremolanti o un'ombra intravista nella nebbia. Principalmente descrittiva; non usata per azioni deliberate di accensione/spegnimento.
verb
apparire e scomparire a intermittenzaessere visibile a intermittenza
Examples
- 时隐时现，。Yuǎn chù de dēng guāng shí yǐn shí xiàn, xiàng shì yǒu rén zài qiú jiù.La luce in lontananza tremolava, come se qualcuno stesse segnalando aiuto.
- 时隐时现，。Nà ge mó hu de shēn yǐng zài wù zhōng shí yǐn shí xiàn, ràng rén gǎn dào bù ān.Quella figura sfocata appariva e scompariva nella nebbia, facendo sentire le persone a disagio.
- 时隐时现，。Huí yì zhōng de huà miàn shí yǐn shí xiàn, tā nǔ lì xiǎng zhuā zhù què zǒng shì tú láo.Le immagini nella sua memoria apparivano e scomparivano; cercava di afferrarle ma sempre invano.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.