时隐时现 (shí yǐn shí xiàn) — apparire e scomparire a intermittenza; essere visibile a intermittenza

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida che significa che qualcosa appare e scompare a intermittenza — come luci tremolanti o un'ombra intravista nella nebbia. Principalmente descrittiva; non usata per azioni deliberate di accensione/spegnimento.

verbo
apparire e scomparire a intermittenzaessere visibile a intermittenza

Esempi

  • 时隐时现，。
    Yuǎn chù de dēng guāng shí yǐn shí xiàn, xiàng shì yǒu rén zài qiú jiù.
    La luce in lontananza tremolava, come se qualcuno stesse segnalando aiuto.
  • 时隐时现，。
    Nà ge mó hu de shēn yǐng zài wù zhōng shí yǐn shí xiàn, ràng rén gǎn dào bù ān.
    Quella figura sfocata appariva e scompariva nella nebbia, facendo sentire le persone a disagio.
  • 时隐时现，。
    Huí yì zhōng de huà miàn shí yǐn shí xiàn, tā nǔ lì xiǎng zhuā zhù què zǒng shì tú láo.
    Le immagini nella sua memoria apparivano e scomparivano; cercava di afferrarle ma sempre invano.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.