明哲保身 (míng zhé bǎo shēn) — giocare sul sicuro; evitare rischi per proteggersi; (spesso peggiorativo) essere eccessivamente cauto o autoprotettivo

Definizione

Un chengyu di quattro caratteri per stare fuori dai guai evitando i rischi. Di solito ha una connotazione negativa — significa giocare sul sicuro per proteggersi, non per principio.

locuzione idiomatica
giocare sul sicuroevitare rischi per proteggersi(spesso peggiorativo) essere eccessivamente cauto o autoprotettivo

Esempi

  • ，明哲保身。
    Zài huì yì shàng tā cóng bù biǎo tài, zǒng shì míng zhé bǎo shēn.
    Non prende mai posizione alle riunioni, gioca sempre sul sicuro.
  • 明哲保身。
    Lǐng dǎo pī píng le tā zhè zhǒng míng zhé bǎo shēn de tài dù.
    Il leader ha criticato il suo atteggiamento di autoprotezione.
  • ，明哲保身，。
    Zài gōng sī lǐ, míng zhé bǎo shēn suī rán ān quán, dàn yě huì cuò shī jī huì.
    In azienda, giocare sul sicuro può essere sicuro, ma ti fa anche perdere opportunità.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
折
折zhé哲zhé
Stesso suono oggi

La forma 哲 accoppia 口 (bocca) con 折, che fornisce il suono.

Apri 哲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.