明知故犯 (míng zhī gù fàn) — violare consapevolmente (una regola, legge o norma); comportamento scorretto deliberato nonostante piena consapevolezza
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa infrangere una regola apposta sapendo che ciò che si sta facendo è sbagliato — la violazione è consapevole, non accidentale.
idiom
violare consapevolmente (una regola, legge o norma)comportamento scorretto deliberato nonostante piena consapevolezza
Examples
- ，明知故犯，。Tā míng míng zhī dào bù néng zài zhè lǐ tíng chē, què míng zhī gù fàn, jié guǒ bèi fá le kuǎn.Sapeva benissimo che non poteva parcheggiare qui, ma lo ha fatto deliberatamente e ha finito per essere multato.
- ，明知故犯，。Gōng sī guī dìng jìn zhǐ xī yān, tā què míng zhī gù fàn, zài bàn gōng shì lǐ chōu le qǐ lái.L'azienda vieta di fumare, ma lui ha violato consapevolmente la regola e ha acceso una sigaretta in ufficio.
- ，明知故犯。Fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, míng zhī gù fàn de rén bì xū chéng dān hòu guǒ.Tutti sono uguali davanti alla legge; chi la infrange consapevolmente deve affrontare le conseguenze.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.