明知故犯 (míng zhī gù fàn) — violare consapevolmente (una regola, legge o norma); comportamento scorretto deliberato nonostante piena consapevolezza

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa infrangere una regola apposta sapendo che ciò che si sta facendo è sbagliato — la violazione è consapevole, non accidentale.

locuzione idiomatica
violare consapevolmente (una regola, legge o norma)comportamento scorretto deliberato nonostante piena consapevolezza

Esempi

  • ，明知故犯，。
    Tā míng míng zhī dào bù néng zài zhè lǐ tíng chē, què míng zhī gù fàn, jié guǒ bèi fá le kuǎn.
    Sapeva benissimo che non poteva parcheggiare qui, ma lo ha fatto deliberatamente e ha finito per essere multato.
  • ，明知故犯，。
    Gōng sī guī dìng jìn zhǐ xī yān, tā què míng zhī gù fàn, zài bàn gōng shì lǐ chōu le qǐ lái.
    L'azienda vieta di fumare, ma lui ha violato consapevolmente la regola e ha acceso una sigaretta in ufficio.
  • ，明知故犯。
    Fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, míng zhī gù fàn de rén bì xū chéng dān hòu guǒ.
    Tutti sono uguali davanti alla legge; chi la infrange consapevolmente deve affrontare le conseguenze.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.