明镜 (Míng jìng) — (sostantivo) specchio luminoso; specchio chiaro; (sostantivo) (figurato) perspicacia; chiarezza imparziale

Definizione

Parola letteraria per 'specchio luminoso e chiaro' — usata principalmente come metafora (心如明镜) per una mente che vede chiaramente e giudica imparzialmente, come nel governo o nella chiarezza morale.

sostantivo
specchio luminosospecchio chiaro(figurato) perspicaciachiarezza imparziale
Classificatore · 面

Esempi

  • 明镜。
    Zhè miàn Míng jìng yìng chū le tā de xiào róng.
    Questo specchio luminoso rifletteva il suo sorriso.
  • 明镜，。
    Wéi guān zhě dāng rú Míng jìng, gōng zhèng wú sī.
    Un funzionario dovrebbe essere come uno specchio chiaro — giusto e altruista.
  • 明镜，。
    Tā xīn rú Míng jìng, yì yǎn jiù kàn chuān le piàn jú.
    La sua mente era come uno specchio luminoso; ha visto attraverso la truffa a colpo d'occhio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

明míngluminoso/puro
镜jìngspecchio

明 dà 'luminoso/puro' e 镜 dà 'specchio': la parola indica uno specchio limpido e, per estensione, una vista chiara.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏡; 镜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏡 mette 金 (metallo) accanto a 竟 per la pronuncia. Il carattere semplificato 镜 è una forma abbreviata successiva.

Apri 镜 →
Compare in
Oggetti quotidiani

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.