昏迷不醒 (hūn mí bù xǐng) — rimanere incosciente; essere in coma

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'in uno stato prolungato di incoscienza / in coma', sottolineando che lo stato persiste nel tempo (spesso giorni). Rispetto a 昏迷 da solo, che può descrivere un breve svenimento, 昏迷不醒 enfatizza la condizione continua e di mancata risposta.

locuzione idiomatica

rimanere incoscienteessere in coma

Esempi

昏迷不醒。
Tā chē huò hòu yì zhí hūn mí bù xǐng.
È stato incosciente dall'incidente d'auto.
昏迷不醒。
Yī shēng shuō tā kě néng hái huì hūn mí bù xǐng jǐ tiān.
Il dottore ha detto che potrebbe rimanere incosciente per ancora qualche giorno.
昏迷不醒。
Bìng rén yǐ jīng hūn mí bù xǐng sān tiān le.
Il paziente è stato incosciente per tre giorni.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

氏日昏

氏氏shì
日日rìsole

昏 combina 日 (sole) con 氏, un elemento che indica qualcosa che si abbassa o scende. L'immagine rappresenta il sole che tramonta al crepuscolo.

Apri 昏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

米

米mǐ迷mí

Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

酉星醒

Parte di significato形符xíngfú

酉酉yǒualcol

Parte di suono声符shēngfú

星

星xīng醒xǐng

Stesso suono oggi

Il carattere 醒 combina 酉, che sta per alcol, con 星, che ne determina il suono.

Apri 醒 →

Compare in