易燃物品 (yì rán wù pǐn) — articoli infiammabili; merci combustibili | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Termine formale per 'articoli infiammabili / merci combustibili', usato su etichette di sicurezza, nei regolamenti e nei contesti di spedizione piuttosto che nel linguaggio quotidiano. 易燃 significa 'facilmente infiammabile'; 物品 è una parola generica per 'articoli / oggetti'.

sostantivo

articoli infiammabilimerci combustibili

Classificatore · 个

Esempi

易燃物品。
Cāng kù lǐ jìn zhǐ cún fàng yì rán wù pǐn.
È vietato immagazzinare articoli infiammabili nel magazzino.
易燃物品。
Zhè xiē yì rán wù pǐn bì xū tiē shàng jǐng shì biāo zhì.
Questi oggetti infiammabili devono avere etichette di avvertenza attaccate.
易燃物品。
Yùn shū yì rán wù pǐn shí yào zhù yì fáng huǒ.
Quando si trasportano merci infiammabili, fare attenzione a prevenire incendi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

易燃facile da bruciare

易yìfacile燃ránbruciare

偏正Modificatore + testa

物品articoli

物wùcosa品pǐnarticoli

联合Coordinazione

易 (facile) e 燃 (bruciare) danno 'facile da bruciare', mentre 物 (cosa) e 品 (articoli) indicano i prodotti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 易 era il disegno di un contenitore pieno, non di un camaleonte. Rappresentava qualcosa di pieno che poteva essere distribuito.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

火然燃

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

然

然rán燃rán

Stesso suono oggi

燃 aggiunge 火 (fuoco) a 然 per scrivere “bruciare”; 然 fornisce il suono, mentre 火 serve a chiarire il significato legato al fuoco.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

牛勿物

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.