易碎 (yì suì) — fragile, facilmente rompibile (di oggetti)

Definizione

Usato come aggettivo per oggetti che si rompono facilmente — comune sugli imballaggi ('Fragile, maneggiare con cura'). Spesso appare come etichetta prima di un sostantivo, es. 易碎物品.

verbo
fragilefacilmente rompibile (di oggetti)

Esempi

  • “易碎，。”
    Zhè ge xiāng zi shàng xiě zhe "yì suì, qǐng xiǎo xīn bān yùn."
    Questa scatola dice 'Fragile, maneggiare con cura.'
  • 易碎，。
    Bō li zhì pǐn hěn yì suì, yùn shū shí yào tè bié zhù yì.
    I prodotti in vetro sono molto fragili; è necessaria particolare attenzione durante il trasporto.
  • 易碎。
    Zhè xiē yì suì wù pǐn xū yào yòng pào mò bāo guǒ hǎo.
    Questi oggetti fragili devono essere imballati bene con schiuma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

易yìfacilmente
碎suìrompersi

易 significa facilmente e 碎 vuol dire rompersi; quindi indica qualcosa di facile da rompere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 易 era il disegno di un contenitore pieno, non di un camaleonte. Rappresentava qualcosa di pieno che poteva essere distribuito.

Apri 易 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碎 accoppia 石 (pietra) con 卒, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla pietra è legata al concetto di frantumarsi o rompersi.

Apri 碎 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.