春节 (chūn jié) — Capodanno Cinese / Festa di Primavera (la più importante festa tradizionale cinese, basata sul calendario lunare)

Definizione

Festa di Primavera / Capodanno cinese, la festa tradizionale più importante in Cina, basata sul calendario lunare. Spesso abbreviata in 过年 nel linguaggio quotidiano, che è l'espressione colloquiale 'festeggiare il Capodanno' che sentirai più spesso.

sostantivo
Capodanno Cinese / Festa di Primavera (la più importante festa tradizionale cinese, basata sul calendario lunare)

Esempi

  • 春节，。
    Měi nián chūn jié, wǒ men quán jiā dōu huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Ogni Festa di Primavera, tutta la nostra famiglia si riunisce per la cena della vigilia di Capodanno.
  • 春节，，。
    chūn jié Qī jiān, rén men huì zǒu qīn fǎng yǒu, hù xiāng bài nián.
    Durante la Festa di Primavera, le persone visitano parenti e amici per scambiarsi gli auguri di Capodanno.
  • 春节，。
    chūn jié Shì zhōng guó rén zuì kàn zhòng de jié rì, bǐ guó qìng jié hái rè nao.
    La Festa di Primavera è la festa più importante per i cinesi, ancora più vivace della Festa Nazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

春chūnprimavera
节jiéfestival

春 indica la primavera, mentre 节 segna un festival.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.