显灵 (xiǎn líng) — manifestarsi (di una divinità, spirito o essere soprannaturale); mostrare il proprio potere o presenza

Definizione

Usato solo per spiriti, divinità o esseri soprannaturali che mostrano la loro presenza o potere — mai per le persone. 显灵 descrive l'entità che agisce da sola; pregarla sarebbe l'oggetto di 显灵, non il suo verbo.

verbo
manifestarsi (di una divinità, spirito o essere soprannaturale)mostrare il proprio potere o presenza

Esempi

  • 显灵。
    Miào lǐ de pú sà céng jīng xiǎn líng guò.
    Il bodhisattva nel tempio ha manifestato il suo potere.
  • ，。
    Lǎo tài pó shuō nà kǒu jǐng xiǎn guò líng, zhì hǎo le hěn duō rén de bìng.
    La vecchia signora disse che quel pozzo aveva manifestato il suo potere, curando molte persone.
  • 显灵，。
    Rú guǒ zhēn xiǎn líng, jiù qǐng gěi wǒ men yí gè xìn hào ba.
    Se ti manifesti veramente, per favore dacci un segno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

显xiǎnmostrare
灵língspirito

显 vuol dire mostrare e 灵 si riferisce al potere di uno spirito, quindi insieme descrivono uno spirito che si manifesta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顯; 显 ne è la scrittura semplificata.

  • 日日rìsole
  • 絲絲sīseta
  • 頁頁yètesta di una persona

Per 显, la forma tradizionale 顯 è composta da 日 (sole), 絲 (seta) e 頁 (testa di una persona).

Apri 显 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.