晶莹 (jīng yíng) — splendente e traslucido; scintillante e limpido

Definizione

Descrive piccole cose luminose che sono sia scintillanti che cristalline, come gocce di rugiada, gemme o neve. 清澈 è per mezzi trasparenti come l'acqua; 璀璨 è più brillante e abbagliante, come cieli stellati o gioielli che splendono.

aggettivo
splendente e traslucidoscintillante e limpido
Facili da confondere

Esempi

  • 晶莹，。
    Hú shuǐ jīng yíng tòu míng, kě yǐ kàn dào shuǐ dǐ de shí tou.
    L'acqua del lago è scintillante e trasparente; si possono vedere le pietre sul fondo.
  • 晶莹。
    Tā de xiàng liàn shàng guà zhe yì kē jīng yíng de bǎo shí.
    Sulla sua collana pende una gemma scintillante e traslucida.
  • 晶莹。
    Xuě hòu de shì jiè yí piàn jīng yíng jié bái.
    Dopo la neve, il mondo è di un bianco scintillante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

晶jīngcristallo
莹yínglucente

晶 e 莹 entrambi evocano un bagliore cristallino e una lucentezza brillante; insieme significano scintillante e traslucido.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

晶 si disegna come tre soli uniti, per rappresentare una luce intensa.

Apri 晶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瑩; 莹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng瑩⁰yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 瑩 accoppia 玉 (giada) con 熒, che ne determina il suono; 莹 è la forma qui mostrata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.